Det har gått 10 minuter av dagens Ellen DeGeneres och översättaren har redan visar sin oduglighet två gånger.
"You're all getting Nintendo wiis" kan faktiskt inte översättas till "ni får Nintendo wheeze". Och Kanye heter faktiskt likadant på svenska - inte Conway.
Det är inte rättvist att jag går arbetslös medan en idiot får betalt för att göra typ det roligaste jobbet i hela världen. Inte. Rättvist.
tisdag, oktober 06, 2009
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
3 kommentarer:
Heheeh! Conway :p Hur dum får man bli?
Efter det gick det bara utför... Ain't no sunshine blev tex rain or sunshine och Ellen blev Allen. Översättaren borde belönas med en kurs i populärkultur tätt följt av ett nackskott.
Inte översättare, men detta kan kanske locka? :)
http://omtvserier.se/jobb/
Skicka en kommentar