Översättare är dumma, del 416

Robin: Do you think you can handle it?
Barney: Yes, I've been in a ten-way.

blir tydligen:

Robin: Klarar du av det?
Barney: Ja, jag har surfat i höga vågor.

och

Lily: It's $300 just to take the bust in?!

översätts enklast till:

Lily: Kostar det 300 dollar bara för att ta in bussen?!

Jag blir ledsen i ögat.